Du projet de construction à la maison de leurs rêves

Vom Umbauobjekt zum Traumhaus

points

minutes de lecture

Le couple Nyffeler-Suljic a réalisé son rêve de devenir propriétaire d’une maison à Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Mais il leur a fallu près de quatre ans avant de pouvoir emménager dans leur maison.

Das Ehepaar Nyffeler-Suljic hat sich in Allschwil im Kanton Baselland den Traum vom Eigenheim erfüllt. Bis es in das umbaubedürftige Fachwerkhaus einziehen konnte, dauerte es aber fast vier Jahre.

La maison à colombages se trouve à la sortie du village d'Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Elle a été construite en 1803 à partir de bois neuf et de matériaux de démolition d'un bâtiment datant du XVIIe siècle. Si l’extérieur du bâtiment était encore en bon état, il y avait beaucoup de travaux à faire à l’intérieur. Il y a environ quatre ans, les Nyffeler-Suljic se sont lancés dans ce projet. Dès lors, il fallait planifier, transformer et surtout s’y mettre! Car le couple souhaitait faire lui-même le plus de travaux possible.

Das 1803 errichtete Fachwerkhaus steht am Dorfausgang von Allschwil im Kanton Baselland. Es wurde damals aus neuem und aus Holz eines Baus aus dem 17. Jahrhundert erbaut. Während sich das Haus von aussen stets in einem guten Zustand befand, gab es im Wohnbereich viel zu tun. Vor rund vier Jahren hat sich das Ehepaar diesem Projekt angenommen. Von da an hiess es planen, umbauen und vor allem anpacken – denn alles, was im Haus selbst gemacht werden konnte, setzte das Paar selber um.

La façade existante et les caractéristiques typiques de la maison à colombages ont été conservées et restaurées en douceur.

Les voyages : Les longs voyages en avion sont de véritables tueurs de climat. C'est pourquoi il vaut mieux miser sur des vacances dans son propre pays. S'il faut quand même partir plus loin, il faut absolument payer le petit supplément pour la compensation du CO₂.

À l'intérieur, les éléments modernes et ceux d'autrefois apportent un cachet particulier.

Les sols en bois, les poutres apparentes et les meubles soigneusement sélectionnés créent une atmosphère chaleureuse dans l'espace de vie.

Pas de partenaire pour cette catégorie d'article.

‍

Une construction historique

La maison à colombages étant un bâtiment classé, la façade n’a été que délicatement restaurée. La seule intervention extérieure a été l'installation de lucarnes, qui créent plus de lumière et de hauteur sous plafond à l'étage supérieur. À l’intérieur, en revanche, le couple a pu réaliser à peu près tous ses souhaits. Le charme ancien a été préservé et associé à des éléments modernes, permettant ainsi une vie contemporaine dans l’enveloppe d’un édifice historique.

Sur RaiffeisenCasa, tu découvriras les difficultés rencontrées par le couple lors de la transformation de leur maison à colombages et la demeure splendide qu’elle est devenue aujourd’hui.

Lire l’interview complète

‍

Historische Bausubstanz

Da das Fachwerkhaus unter Denkmalschutz steht, war die Fassade vorgegeben und wurde nur sanft restauriert. Der einzige äusserliche Eingriff war der Einbau der Dachgauben, die mehr Licht und Raumhöhe im oberen Stock erzeugen. Im Innenbereich hingegen konnte das Ehepaar so gut wie all seine Wohnwünsche verwirklichen. So wurde das charakteristische Gebäude mit modernen Elementen ergänzt und eine Kombination aus zeitgemässem Wohnen und dem Umgang mit historischer Bausubstanz erschaffen.

Welche Hürden der Umbau des Fachwerkhauses mit sich brachte und in welchem Glanz es heute erstrahlt, erfährst du auf RaiffeisenCasa.