Un couple suisse transforme une maison vieille de 218 ans

Schweizer Paar baut 218 Jahre altes Haus um

Un couple suisse a rénové une maison vieille de 218 ans

Una coppia svizzera rinnova una casa di 218 anni

points

minutes de lecture

Daniel et Maja Nyffeler-Suljic ont transformé une maison à colombages classée monument historique en leur maison de rêve dans le canton de Bâle-Campagne. Le couple a pris quelques risques en réalisant ce projet de transformation qui a duré quatre ans.

‍

Daniel und Maja Nyffeler-Suljic verwandelten im Kanton Baselland ein denkmalgeschütztes Fachwerkhaus in ihr Traumheim. Durch das vierjährige Umbauprojekt nahm das Ehepaar einige Risiken auf sich.

‍

Dans le canton de Bâle-Campagne, Daniel et Maja Nyffeler-Suljic ont transformé une maison à colombages classée au patrimoine historique en la maison de leurs rêves. Le couple a pris quelques risques en réalisant ce projet de rénovation qui a duré quatre ans.

Daniel e Maja Nyffeler-Suljic hanno trasformato una casa a graticcio del cantone di Basilea, tutelata come monumento storico, nella loro casa dei sogni. Durante il progetto di ristrutturazione, durato quattro anni, la coppia ha preso diversi rischi.

Cette maison à colombages vieille de 218 ans se trouve à la sortie du village d'Allschwil. Elle a été construite à l'époque avec le bois d'une construction du 17e siècle. Alors que l'extérieur de la maison a toujours été en bon état, il y avait beaucoup à faire dans l'habitation.

Dans le pire des cas, l'autorité de protection des monuments peut stopper une transformation. C'est le cas lorsqu'elle craint que la substance du bâtiment classé ne soit endommagée.

C'est pourquoi il s'agissait maintenant pour le couple de planifier avec précision, de transformer, d'examiner les possibilités d'assainissement énergétique et de se mettre au travail - un défi passionnant pour Maja, architecte d'intérieur. Pour Daniel, qui travaille dans le secteur informatique, il s'agit d'un nouveau hobby.

Ancien bâtiment avant la transformation

Das 218-jährige Fachwerkhaus steht am Dorfausgang von Allschwil. Es wurde damals mit Holz eines Baus aus dem 17. Jahrhundert errichtet. Während sich das Haus von aussen stets in einem guten Zustand befand, gab es im Wohnbereich viel zu tun.

Im schlimmsten Fall kann die Denkmalschutzbehörde einen Umbau stoppen. Nämlich dann, wenn sie befürchtet, dass die Substanz des denkmalgeschützten Gebäudes dadurch beschädigt würde.

Deshalb hiess es für das Ehepaar nun: genauestens planen, umbauen, energetische Sanierungsmöglichkeiten prüfen und anpacken – für Maja als Innenarchitektin eine spannende Herausforderung. Für Daniel, der in der IT-Branche tätig ist, ein neu entdecktes Hobby.

Altbau vor dem Umbau

Cette maison à colombages, vieille de 218 ans, se dresse à la sortie du village d’Allschwil. À l’époque, elle avait été construite à partir du bois d’une bâtisse du XVIIe siècle. De l’extérieur, la maison semblait en bon état, mais il y avait beaucoup à faire dans les parties habitables.

Dans le pire des cas, les autorités chargées de la protection des monuments peuvent stopper une rénovation. C’est le cas lorsqu’elles craignent que l’intégrité du bâtiment classé ne soit endommagée.

Le couple a donc dû planifier, rénover, examiner les possibilités d’assainissement énergétique et se retrousser les manches – un défi captivant pour Maja, architecte d’intérieur, et un nouveau passe-temps pour Daniel, qui travaille dans l’informatique.

La maison avant rénovation

La casa a graticcio, vecchia di 218 anni, si trova alla fine del paese di Allschwil. È stata costruita utilizzando il legname di un edificio del XVII secolo. Benché l'esterno della casa fosse in buone condizioni, all’interno c’è stato molto da fare.

Nel peggiore dei casi, l'autorità di tutela del monumento può bloccare la trasformazione. In particolare, se teme che la sostanza dell'edificio classificato ne risulti danneggiata.

Per questo motivo la coppia ha dovuto pianificare nei minimi dettagli, ristrutturare, esaminare le opzioni per un rinnovo ad alta efficienza energetica e rimboccarsi le maniche: una sfida entusiasmante per Maja, architetto d'interni di mestiere. Per Daniel, che lavora nel settore informatico, questo progetto è diventato un nuovo hobby.

Il vecchio edificio prima della ristrutturazione

Ce n’est pas seulement sur le plan esthétique, mais aussi en matière d’efficacité énergétique qu’il est urgent de rénover les bâtiments anciens.

Les voyages : Les longs voyages en avion sont de véritables tueurs de climat. C'est pourquoi il vaut mieux miser sur des vacances dans son propre pays. S'il faut quand même partir plus loin, il faut absolument payer le petit supplément pour la compensation du CO₂.

Lors d’une rénovation énergétique, beaucoup de choses doivent être remplacées. Toutefois, des éléments historiques tels que les anciens escaliers ont ici pu être conservés ou nouvellement intégrés.

Rénover un bâtiment au niveau énergétique consiste à moderniser les systèmes de ventilation, de production d’eau chaude et de chauffage, ainsi que l’isolation.

Cette ancienne salle d’eau peu confortable ne répondait plus aux exigences d’une salle de bains moderne, lumineuse et économe en énergie. Elle a donc été entièrement remplacée.

Pas de partenaire pour cette catégorie d'article.

Vers la maison de rêve achevée

Maja s'est occupée elle-même de toute la planification de la maison, du concept à la réalisation des détails. L'apport personnel et l'intégration d'éléments spéciaux et modernes comme les lucarnes ou le plancher en verre ont nécessité une bonne planification et une bonne coordination des travaux de transformation.

Des découvertes historiques inattendues, comme un vieux mur en torchis et des poutres en bois vieilles de 400 ans, ont été intégrées avec amour dans le design. Cela a toutefois entraîné des retards répétés, mais aussi le caractère unique de la maison.

L'ensemble de la transformation est un point fort pour les Nyffeler-Suljic. Un miroir doré datant de 1890, placé dans la salle à manger, est particulièrement remarquable.

Découvre d'autres projets de transformation :

Vers d'autres projets de transformation

Zum fertigen Traumhaus

Die gesamte Planung des Hauses, vom Konzept bis zur Detailausführung, hat Maja selbst übernommen. Die Eigenleistung und die Integration spezieller, moderner Elemente wie Dachgauben oder Glasboden erforderten eine gute Planung und Abstimmung des Umbaus.

Unerwartete historische Funde, wie eine alte Lehmwand und 400-jährige Holzbalken, wurden liebevoll in das Design integriert. Das führte jedoch immer wieder zu Verzögerungen, aber auch zu einem einzigartigen Charakter des Hauses.

Der gesamte Umbau ist ein Highlight für die Nyffeler-Suljics. Besonders hervorzuheben ist ein goldener Spiegel aus dem Jahr 1890, der im Esszimmer steht.

Entdecke noch weitere Umbauprojekte:

Zu weiteren Umbauprojekten

Voir le projet fini

Maja s’est occupée de toute la planification de la maison, des croquis initiaux à la finition détaillée. L’apport personnel et l’intégration d’éléments spéciaux et modernes, tels que les deux lucarnes ou le plancher en verre, ont nécessité une bonne planification et une bonne coordination des travaux.

Des éléments historiques inattendus, tels qu’un vieux mur d’argile et des poutres en bois vieilles de 400 ans, ont été intégrés avec amour dans la conception. De telles trouvailles ont entraîné des retards à plusieurs reprises, mais elles donnent également à la maison son caractère unique.

Toute la rénovation a été une expérience marquante pour les Nyffeler-Suljics. Mais il y a un détail particulièrement spécial, l’immense miroir doré datant de 1890, qui trône désormais dans la salle à manger.

Découvre d’autres projets de rénovation:

Voir les autres projets de rénovation

Vedere la casa dei sogni finita

Maja si è occupata in prima persona dell'intera progettazione della casa, dal piano ai dettagli. I lavori in casa e l'integrazione di elementi speciali e moderni come abbaini o pavimenti in vetro hanno richiesto una buona pianificazione e un buon coordinamento della trasformazione.

Reperti storici inaspettati, come un vecchio muro di argilla e travi di legno vecchie di 400 anni, sono stati integrati con grande cura nel progetto. Ciò ha causato ripetutamente dei ritardi, ma ha permesso di preservare il carattere unico della casa.

L'intera ristrutturazione è un progetto del quale i Nyffeler-Suljics sono molto fieri. Particolarmente degno di nota è uno specchio dorato del 1890, che si trova nella sala da pranzo.

Scoprite altri progetti di ristrutturazione: