Du projet de transformation à la maison de rêve

Vom Umbauprojekt zum Traumhaus

Du projet de rénovation à la maison de leurs rêves

Da progetto di ristrutturazione a casa dei sogni

3
points
|
3
minutes de lecture

Le couple Nyffeler-Suljic a réalisé son rêve de devenir propriétaire à Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Non sans risque, car leur bâtiment est classé monument historique et, dans le pire des cas, les autorités compétentes auraient pu stopper les travaux de transformation.

Cette maison à colombages vieille de 218 ans se trouve à la sortie du village d'Allschwil dans le canton de Bâle-Campagne. Elle a été construite à l'époque avec le bois d'une construction du 17e siècle. Alors que l'extérieur de la maison s'est toujours présenté en bon état, il y avait beaucoup à faire dans l'habitat. Il a donc fallu planifier, transformer, examiner les possibilités d'assainissement énergétique et s'atteler à la tâche - un défi passionnant pour Maja, architecte d'intérieur, et un hobby nouvellement découvert pour Daniel, qui travaille dans le secteur informatique.

Das 218-jährige Fachwerkhaus steht am Dorfausgang von Allschwil im Kanton Baselland. Es wurde damals mit Holz eines Baus aus dem 17. Jahrhundert errichtet. Während sich das Haus von aussen stets in einem guten Zustand präsentierte, gab es im Wohnbereich viel zu tun. Deshalb hiess es planen, umbauen, energetische Sanierungsmöglichkeiten prüfen und anpacken – für Maja als Innenarchitektin eine spannende Herausforderung, für Daniel, der in der IT-Branche tätig ist, ein neu entdecktes Hobby.

La maison à colombages, vieille de 218 ans, se trouve à la sortie du village d’Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Elle a été construite à l’époque avec du bois provenant d’un bâtiment du XVIIe siècle. L’extérieur de la maison était en bon état, mais il y avait beaucoup à faire dans les parties habitables. Il a donc fallu planifier, rénover, examiner les possibilités d’assainissement énergétique et se retrousser les manches – un défi passionnant pour Maja, architecte d’intérieur, et un nouveau passe-temps pour Daniel, qui travaille dans le secteur informatique.

La casa a graticcio, costruita 218 anni fa, si trova ai confini del villaggio di Allschwil nel Cantone di Basilea Campagna. È stata edificata con il legno di un albero del XVII secolo. Anche se dall’esterno la casa sembrava essere in buone condizioni, all’interno c’era invece molto da fare. Si trattava quindi di pianificare, ristrutturare, verificare le possibilità di risanamento energetico e attuare le misure. Per Maja, architetto di interni, è stata una sfida interessante, per Daniel, che lavora nel settore IT, è stata la scoperta di un nuovo hobby.

Ce n’est pas seulement sur le plan esthétique, mais aussi en matière d’efficacité énergétique qu’il est urgent de rénover les bâtiments anciens.
Les voyages : Les longs voyages en avion sont de véritables tueurs de climat. C'est pourquoi il vaut mieux miser sur des vacances dans son propre pays. S'il faut quand même partir plus loin, il faut absolument payer le petit supplément pour la compensation du CO₂.
Lors d’une rénovation énergétique, beaucoup de choses doivent être remplacées. Toutefois, des éléments historiques tels que les anciens escaliers ont ici pu être conservés ou nouvellement intégrés.
Les voyages : Les longs voyages en avion sont de véritables tueurs de climat. C'est pourquoi il vaut mieux miser sur des vacances dans son propre pays. S'il faut quand même partir plus loin, il faut absolument payer le petit supplément pour la compensation du CO₂.
Rénover un bâtiment au niveau énergétique consiste à moderniser les systèmes de ventilation, de production d’eau chaude et de chauffage, ainsi que l’isolation.
Les voyages : Les longs voyages en avion sont de véritables tueurs de climat. C'est pourquoi il vaut mieux miser sur des vacances dans son propre pays. S'il faut quand même partir plus loin, il faut absolument payer le petit supplément pour la compensation du CO₂.
Cette ancienne salle d’eau peu confortable ne répondait plus aux exigences d’une salle de bains moderne, lumineuse et économe en énergie. Elle a donc été entièrement remplacée.
Les voyages : Les longs voyages en avion sont de véritables tueurs de climat. C'est pourquoi il vaut mieux miser sur des vacances dans son propre pays. S'il faut quand même partir plus loin, il faut absolument payer le petit supplément pour la compensation du CO₂.
Pas de partenaire pour cette catégorie d'article.

Voir maintenant les photos après la transformation !

Maja s'est chargée elle-même de l'ensemble de la planification de la maison, du concept à la réalisation des détails. Elle a parfois conçu des meubles pour la maison et utilisé pour cela les matériaux trouvés dans la maison, comme par exemple les anciennes marches d'escalier. Comme il s'agit d'une maison classée monument historique, le couple est régulièrement tombé sur des éléments chargés d'histoire pendant la phase de construction, comme par exemple une poutre en bois vieille de 400 ans. Celle-ci a dû être partiellement stabilisée à l'aide de vis et de plaques métalliques afin qu'elle ne se brise pas et puisse être conservée. De telles découvertes et les efforts qu'elles impliquent ne sont pas visibles au début de la phase de construction et entraînent des retards, mais elles donnent à la maison son caractère tout à fait particulier.

‍Tu découvriras ici commentla maison à colombages a été transformée et à quoi elle ressemble aujourd'hui :

Laisse-toi inspirer maintenant!

Jetzt Bilder nach dem Umbau sehen!

Die gesamte Planung des Hauses, vom Konzept bis zur Detailausführung, hat Maja selbst übernommen. Vereinzelt hat sie Möbel für das Haus entworfen und die im Haus vorgefundenen Materialien dafür verwendet, so beispielsweise die alten Treppenstufen. Da es sich um ein denkmalgeschütztes Haus handelt, ist das Paar während der Bauphase immer wieder auf geschichtsträchtige Elemente gestossen, so zum Beispiel auf einen 400-jähriger Holzbalken. Dieser musste teilweise mit Schrauben und Metallplatten stabilisiert werden, damit er nicht bricht und erhalten bleiben konnte. Solche Funde und die damit verbundenen Aufwände sind zu Beginn der Bauphase nicht ersichtlich und führen zu Verzögerungen, geben dem Haus aber seinen ganz eigenen Charakter.

Wie das Fachwerkhaus umgebaut wurde und wie es heute aussieht, erfährst du hier:

Jetzt inspirieren lassen!
Voir les photos après la rénovation!

Maja s’est occupée de toute la planification de la maison, des croquis initiaux à la finition détaillée. Elle a même conçu elle-même certains meubles, en utilisant les matériaux qu’elle trouvait dans la maison, tels les vieux escaliers. Pendant les travaux, la maison étant classée, le couple est tombé à plusieurs reprises sur des éléments historiques inattendus, comme des poutres en bois vieilles de 400 ans. Celles-ci ont dû être partiellement stabilisées avec des vis et des plaques de métal afin qu'elles ne se brisent pas et puissent être conservées. De telles trouvailles et les dépenses associées ne sont pas apparentes au début de la phase de construction et entraînent des retards, mais donnent à la maison son charme bien à elle.

Découvre ici comment Daniel et Maja ont transformé ce bâtiment qui avait besoin d’être rénové en la maison de leurs rêves:

Laisse-toi inspirer maintenant!
Ecco l'edificio dopo la ristrutturazione!

Maja si è occupata dell’intera pianificazione della casa, dal progetto alla definizione dei dettagli. Ha disegnato personalmente i mobili per la casa e utilizzato per essi i materiali trovati nella casa, ad esempio i vecchi gradini delle scale. Poiché si tratta di una casa tutelata come patrimonio storico, durante la fase di costruzione la coppia si è trovata a dover gestire numerosi elementi di valore storico come ad esempio una trave di legno di 400 anni. La trave ha dovuto essere in parte stabilizzata con viti e placche di metallo per far sì che non si rompesse e che fosse possibile conservarla. Queste scoperte, e gli annessi costi, non sono prevedibili all’inizio dei lavori. Possono causare importanti ritardi ma la casa acquisisce caratteristiche uniche.

Cliccate qui per vedere come è stata ristrutturata la casa a graticcio e come appare oggi:

Lasciatevi isprirare!
Première publication: 
23.5.2023
  | Dernière mise à jour: 
23.5.2023
Participer au sondage
Nous enregistrons votre réponse

Vous avez déjà participé

Voir mes points

Sélectionnez une réponse

Super ! Vous gagnez:

0
points
Échanger mes points

Quel dommage !

0
Réessayez tout de suite.
Échanger mes points
Oups ! Un problème est survenu lors de la soumission du formulaire.
Nous enregistrons votre réponse

Vous avez déjà participé

Voir mes points

Est-ce que tu aimerais vivre dans une maison classée monument historique?

Sélectionnez une réponse

Super ! Vous gagnez:

3
points
Échanger mes points
Oups ! Un problème est survenu lors de la soumission du formulaire.
Nous enregistrons votre réponse

Vous avez déjà participé

Voir mes points

Super ! Vous gagnez:

0
points
Échanger mes points
Oups ! Un problème est survenu lors de la soumission du formulaire.

Partagez cet article

Plus d'articles