Du projet de transformation à la maison de rêve
Vom Umbauprojekt zum Traumhaus
Du projet de rénovation à la maison de leurs rêves
Da progetto di ristrutturazione a casa dei sogni
3
points
|
3
minutes de lecture
Le couple Nyffeler-Suljic a réalisé son rêve de devenir propriétaire à Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Non sans risque, car leur bâtiment est classé monument historique et, dans le pire des cas, les autorités compétentes auraient pu stopper les travaux de transformation.
Das Ehepaar Nyffeler-Suljic hat sich in Allschwil im Kanton Baselland den Traum vom Eigenheim erfüllt. Nicht ganz ohne Risiko, denn ihr Gebäude steht unter Denkmalschutz und im schlimmsten Fall hätte die zuständige Behörde den Umbau stoppen können.
Le couple Nyffeler-Suljic a réalisé son rêve de devenir propriétaire à Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Non sans risque, car leur demeure est classée monument historique et, dans le pire des cas, les autorités compétentes auraient pu stopper la rénovation.
Ad Allschwil, nel Cantone di Basilea Campagna, i coniugi Nyffeler-Suljic hanno realizzato il sogno di una casa di proprietà. Non senza rischi, poiché l’edificio è sotto tutela come patrimonio storico e, nel peggiore dei casi, la ristrutturazione avrebbe potuto essere bloccata dalle autorità.
Cette maison à colombages vieille de 218 ans se trouve à la sortie du village d'Allschwil dans le canton de Bâle-Campagne. Elle a été construite à l'époque avec le bois d'une construction du 17e siècle. Alors que l'extérieur de la maison s'est toujours présenté en bon état, il y avait beaucoup à faire dans l'habitat. Il a donc fallu planifier, transformer, examiner les possibilités d'assainissement énergétique et s'atteler à la tâche - un défi passionnant pour Maja, architecte d'intérieur, et un hobby nouvellement découvert pour Daniel, qui travaille dans le secteur informatique.
Das 218-jährige Fachwerkhaus steht am Dorfausgang von Allschwil im Kanton Baselland. Es wurde damals mit Holz eines Baus aus dem 17. Jahrhundert errichtet. Während sich das Haus von aussen stets in einem guten Zustand präsentierte, gab es im Wohnbereich viel zu tun. Deshalb hiess es planen, umbauen, energetische Sanierungsmöglichkeiten prüfen und anpacken – für Maja als Innenarchitektin eine spannende Herausforderung, für Daniel, der in der IT-Branche tätig ist, ein neu entdecktes Hobby.
La maison à colombages, vieille de 218 ans, se trouve à la sortie du village d’Allschwil, dans le canton de Bâle-Campagne. Elle a été construite à l’époque avec du bois provenant d’un bâtiment du XVIIe siècle. L’extérieur de la maison était en bon état, mais il y avait beaucoup à faire dans les parties habitables. Il a donc fallu planifier, rénover, examiner les possibilités d’assainissement énergétique et se retrousser les manches – un défi passionnant pour Maja, architecte d’intérieur, et un nouveau passe-temps pour Daniel, qui travaille dans le secteur informatique.
La casa a graticcio, costruita 218 anni fa, si trova ai confini del villaggio di Allschwil nel Cantone di Basilea Campagna. È stata edificata con il legno di un albero del XVII secolo. Anche se dall’esterno la casa sembrava essere in buone condizioni, all’interno c’era invece molto da fare. Si trattava quindi di pianificare, ristrutturare, verificare le possibilità di risanamento energetico e attuare le misure. Per Maja, architetto di interni, è stata una sfida interessante, per Daniel, che lavora nel settore IT, è stata la scoperta di un nuovo hobby.
.png)
