Des entreprises comme Zirkular emploient des chasseurs de composants à la recherche d'anciens composants pouvant être recyclés. Photo : Martin Zeller
Unternehmen wie Zirkular beschäftigen Bauteiljäger, die nach alten Bauteilen suchen, die man wiederverwerten kann. Foto: Martin Zeller
Des entreprises comme Zirkular emploient des chasseurs de composants, dont la mission est de rechercher des composants usagés pouvant être recyclés. Photo: Martin Zeller
Le imprese come Zirkular sono composte da cacciatori di parti per l’edilizia che scovano vecchi pezzi da riutilizzare. Foto: Martin Zeller
Les chasseurs de composants déclarent la guerre au gaspillage dans la construction
Bauteiljäger sagen der Verschwendung beim Bauen den Kampf an
«Ce qui existe déjà doit être conservé le plus longtemps possible»
«Mantenere inalterato quello che già abbiamo il più a lungo possibile»
points
|
3
minutes de lecture
La construction génère des émissions extrêmement élevées. C'est pourquoi des entreprises comme Zirkular s'efforcent de réutiliser ou de recycler des éléments de construction. Mais on démolit trop de choses qui pourraient encore être réutilisées, transformées ou agrandies, explique Pascal Hentschel.
Bauen verursacht extrem hohe Emissionen. Darum bemühen sich Unternehmen wie Zirkular darum, Bauteile wiederzuverwenden oder zu rezyklieren. Doch es werde zu vieles abgerissen, was noch umgenutzt, umgebaut oder erweitert werden könnte, sagt Pascal Hentschel.
La construction génère énormément d’émissions. Des entreprises comme Zirkular s’efforcent de réutiliser ou de recycler certains éléments de construction. Nous démolissons toutefois toujours trop de choses qui pourraient encore resservir, transformées ou agrandies, estime Pascal Hentschel, membre de la direction de Zirkular. Interview.
L’edilizia genera una quantità estremamente elevata di emissioni. Le imprese come Zirkular si occupano quindi di promuovere il riutilizzo e il riciclaggio delle componenti per l’edilizia. Tuttavia, Pascal Hentschel ritiene che spesso demoliamo laddove invece sarebbe possibile riconvertire, ristrutturare o ampliare.
Qu'est-ce que le circulaire ?
Pascal Hentschel: Nous sommes un bureau d'études spécialisé et un pionnier de la construction en circuit fermé. Depuis Zurich et Bâle, notre équipe accompagne et conseille des projets, encourage la recherche et la formation et soutient un réseau de spécialistes de la construction durable.
Comment fonctionne l'entreprise ?
Nous sommes une entreprise qui offre des services de planification et de conseil en matière d'économie circulaire et qui doit donc faire des bénéfices. Cependant, nous réinvestissons directement ces bénéfices dans le développement de nouveaux modèles et mesures de recyclage.
Qu'est-ce qu'un chasseur ou une chasseuse de composants ?
Un chasseur de composants cherche et fournit des composants qui sont normalement déconstruits et éliminés afin qu'ils puissent être réutilisés dans de nouveaux projets. Tout d'abord, un catalogue d'exigences est défini pour le composant recherché, par exemple une poutre en acier. Ensuite, la chasseuse de composants cherche dans les déconstructions et les sources que nous avons inventoriées. Si la poutre correspondante est trouvée, elle est transmise au projet.
Quelle est la proportion de matériaux recyclables ?
Tout d'abord, je dois insister : La poursuite de la construction et la conservation de l'existant sont toujours plus durables que la déconstruction suivie d'une réutilisation. La première mesure circulaire consiste à conserver l'existant aussi longtemps que possible. Si cela n'est pas possible, les étapes suivantes suivent. En principe, nous faisons la distinction entre la réutilisation et le recyclage. Par réutilisation, nous entendons le démontage en douceur et avec maintien de la qualité d'éléments entiers lors de travaux de transformation ou de déconstruction en vue d'une utilisation ultérieure. Cela signifie qu'un élément en béton est déconstruit et réinstallé dans la même fonction dans un nouveau projet.
Was ist Zirkular?
Pascal Hentschel: Wir sind ein Fachplanungsbüro und Pionier für das Bauen im Kreislauf. Unser Team begleitet und berät von Zürich und Basel aus Projekte, fördert die Forschung und Ausbildung und unterstützt ein Netzwerk von Spezialistinnen und Spezialisten im nachhaltigen Bauen.
Wie funktioniert das Geschäft?
Wir sind ein Unternehmen, das Planungs- und Beratungsleistungen bezogen auf Kreislaufwirtschaft anbietet und dementsprechend auch Gewinn machen muss. Jedoch investieren wir diese Gewinne direkt wieder in die Entwicklung neuer Kreislaufmodelle und -massnahmen.
Was ist ein Bauteiljäger oder eine Bauteiljägerin?
Eine Bauteiljägerin sucht und vermittelt Bauteile, die normalerweise rückgebaut und entsorgt werden, damit sie in neuen Projekten wiederverwendet werden können. Zuerst wird ein Anforderungskatalog für das gesuchte Bauteil, zum Beispiel einen Stahlträger, bestimmt. Anschliessend sucht die Bauteiljägerin in den von uns inventarisierten Rückbauten und Quellen. Findet sich der entsprechende Träger, wird dieser dem Projekt vermittelt.
Wie gross ist der Anteil an recyclefähigem Material?
Zuerst muss ich betonen: Das Weiterbauen und der Erhalt des Bestands sind gegenüber dem Rückbau mit anschliessender Wiederverwendung immer nachhaltiger. Als erste Kreislaufmassnahme muss der Bestand so lange wie möglich erhalten bleiben. Ist das nicht möglich, folgen die weiteren Schritte. Grundsätzlich unterscheiden wir zwischen Wiederverwendung und Rezyklieren. Unter der Wiederverwendung verstehen wir die schonende und qualitätserhaltende Demontage von ganzen Bauteilen bei Umbau- oder Rückbauarbeiten zum Zweck der weiteren Verwendung. Das heisst, ein Betonelement wird rückgebaut und in gleicher Funktion in einem neuen Projekt wieder eingebaut.
Pascal Hentschel, qu’est-ce que Zirkular?
Nous sommes un bureau d’études spécialisé et un pionnier dans la construction circulaire. Notre équipe, située à Zurich et à Bâle, accompagne des projets, encourage la recherche et la formation, et soutient un réseau de spécialistes de la construction durable.
Comment fonctionne votre entreprise?
Elle propose des services de planification et de conseil en matière d’économie circulaire et se doit donc de dégager des bénéfices. Néanmoins, nous réinvestissons directement ces derniers dans le développement de nouveaux modèles et mesures de recyclage.
Qu’est-ce qu’un chasseur de composants?
Il cherche et fournit des composants qui sont normalement déconstruits et éliminés, afin qu’ils puissent être réutilisés dans de nouveaux projets. Dans un premier temps, un catalogue d’exigences est défini pour le composant recherché, comme par exemple une poutre en acier. Ensuite, le chasseur de composants fait des investigations dans les déconstructions et les sources que nous avons inventoriées. Si la poutre est trouvée, elle est transmise au projet qui en a besoin.
Quelle est la proportion de matériaux recyclables?
En préambule, je me dois d’insister sur le fait que la modification d’une construction existante et sa conservation sont toujours plus durables que la déconstruction suivie d’une réutilisation. De fait, le mieux, en matière de durabilité, consiste à conserver ce qui existe déjà aussi longtemps que possible. Si cela n’est pas envisageable, on passe à l’étape suivante. En principe, nous faisons la distinction entre la réutilisation et le recyclage. Dans le premier cas, il s’agit de démonter en douceur et de maintenir la qualité d’éléments entiers lors de travaux de transformation ou de déconstruction en vue d’une utilisation ultérieure. En d’autres termes, un élément en béton est déconstruit et réinstallé afin de tenir la même fonction dans un nouveau projet.
Cos’è Zirkular?
Pascal Hentschel: Siamo un’impresa di ristrutturazione pionieristica nel settore dell’economia circolare. Il nostro team offre accompagnamento e consulenza per progetti a Zurigo e Basilea, promuove la ricerca e la formazione e sostiene un network di specialisti in edilizia sostenibile.
Come funziona il tutto?
Siamo un’impresa che offre servizi di pianificazione e consulenza nell’ottica di un’economia circolare ma che punta al contempo a ottenere un profitto. Reinvestiamo tuttavia direttamente il nostro profitto nello sviluppo di nuovi modelli e misure circolari.
Cos’è un cacciatore di parti per l’edilizia?
Un cacciatore di parti per l’edilizia cerca e comunica la posizione di parti per le costruzioni che normalmente vengono distrutte o smaltite con lo scopo di riutilizzarle in nuovi progetti. Per prima cosa viene stabilito un catalogo di richieste per le parti da cercare, come ad esempio una trave d’acciaio. Il cacciatore cerca quindi tra le demolizioni e le fonti nel nostro inventario. Se trovano la trave richiesta, questa viene trasmessa al progetto.
A quanto ammonta la percentuale di materiale riciclabile?
Per prima cosa occorre sottolineare che la ristrutturazione e il mantenimento di un edificio è sempre più sostenibile della demolizione e del conseguente riutilizzo delle parti. La prima misura in un’economia circolare deve essere cercare di mantenere inalterato quello che già abbiamo il più a lungo possibile. Se non è possibile, allora si procede con le fasi successive. Distinguiamo fondamentalmente tra riutilizzo e riciclaggio. Per riutilizzo intendiamo lo smontaggio attento e conservativo di un’intera parte nel quadro di una ristrutturazione o demolizione con lo scopo di utilizzarla nuovamente. Ciò significa che un elemento in cemento viene smantellato e riutilizzato nella stessa funzione in un nuovo progetto.
